„Skawina - Thetford. Poznajemy skarby naszej przeszłości”

„Skawina - Thetford. Poznajemy skarby naszej przeszłości”

28-10-2014

Skawińskie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast zrealizowało projekt „Skawina - Thetford. Poznajemy skarby naszej przeszłości”. Projekt został napisany i zrealizowany w dwóch częściach: pierwsza miała miejsce w dniach 14 - 20 maja w Skawinie, druga zaś miała miejsce w Thetford w dniach 25 - 30 września.

Projekt „Skawina - Thetford. Poznajemy skarby przeszłości” realizowany był w ramach zadania publicznego „Podtrzymywanie tradycji narodowej, pielęgnowanie polskości, rozwój świadomości narodowej, obywatelskiej i kulturowej” współfinansowanego przez ze środków budżetu gminy Skawina.

Zadanie było realizowane od 15 marca do 30 września i poległo przede wszystkim na wymianie doświadczeń pomiędzy mieszkańcami miast partnerskich Skawiny i Thetford w Wielkiej Brytanii w dziedzinie: kultury, edukacji, ochrony dziedzictwa narodowego, rozwoju podczas wizyty w Skawinie zaproszonych mieszkańców z Thetford - członków tamtejszego stowarzyszenia miast partnerskich. Była to również okazja do spotkania władz samorządowych (burmistrzów i przedstawicieli urzędów miast). W programie pobytu gości z Thetford przewidziane było zwiedzanie miasta i gminy, poznawanie kultury, tradycji, historii Skawiny, w szczególności udział w obchodach Jubileuszu 650.lecia lokacji miasta oraz obchodach Dni Partnerstwa Miast (w tym obchody 10 rocznicy podpisania umowy partnerskiej z Thetford). Wizyta miała miejsce w dniach 14 - 20 maja.

Z kolei druga część projektu zakładał wyjazd grupy członków SSPM oraz delegacji z UMiG do Thetford. Wizyta miała na celu poznanie poznanie tradycji, kultury miasta, obyczajowości naszych partnerów z Anglii oraz zwiedzanie innych atrakcji turystycznych. Mieszkańcy Skawiny mieli również możliwość spotkania się również z Polakami mieszkającymi w Thetford.

SSPM reprezentowali: Maria Gaweł-Dudzińska, Joanna Chodor, Hanna Malinowska wraz z mężem Jakubem Wiśniczem (państwo gościli grupę naszych przyjaciół z Anglii w maju br.), Małgorzata Najder, Grażyna Mysza, Krystyna Droździewicz - prezes SSPM, koordynatorki projektu - Małgorzata Kopeć i Krystyna Kutek. Grupie towarzyszyła nauczycielka języka angielskiego z SP w Jaśkowicach Ewa Kozysa-Pasierbek, która pełniła rolę tłumacza, ale również realizowała zamierzenia projektu napisanego przez własną szkołę.

Urząd Miasta i Gminy Skawina reprezentowała delegacja oficjalna w składzie: zastępca burmistrza Stanisław Żak, skarbnik gminy Teresa Wątor oraz asystent burmistrza Tomasz Stawowy.

Członkowie SSPM byli goszczeni w domach naszych przyjaciół ze stowarzyszenia partnerstwa miast w Thetford - Thetford Twinning Association. Była więc to wspaniała okazja do poznawania języka, zwyczajów, kuchni angielskiej oraz nawiązywania indywidualnych przyjaźni. Program przygotowany przez stronę angielską był niezwykle bogaty.

Już w pierwszym dniu delegacja ze Skawiny miała okazję zobaczyć proces produkcji oryginalnej whisky w St George´s English Whisky Company w Roudham w hrabstwie Norfolk, a potem zwiedziła Bishop´s C of E Primary School, gdzie mieliśmy niepowtarzalną okazję przyjrzeć się zajęciom dodatkowym z gry na różnych instrumentach, plastyki i śpiewu. Wieczorem zaś po kolacji członkowie obu stowarzyszeń spotkali się w domu Judy Chisman, aby spędzić mile chwile przy dźwiękach muzyki angielskiej i polskiej.

Piątek 26 września przyniósł piękną wycieczkę do Bury St Edmunds, podczas której zwiedziliśmy Bury St Edmunds Cathedral i ogrody opactwa, a przewodnik w barwnych słowach przybliżył historię imponującej Katedry, żywot św. Edmunda i historię Anglii tego czasu. Po południu odwiedziliśmy najstarsze muzeum w Thetford Ancient House, a w przewodników wcielili się uczniowie jednej ze szkół. Wieczorem zaś wysłuchaliśmy występu zespołu "In to the Shadows" w siedzibie Thetford Town Council. Był to również czas na spotkanie z władzami miasta oraz przemówienia zastępcy burmistrza Stanisława Żaka i prezesa SSPM Krystyny Droździewicz.

W sobotę 27 września poznawaliśmy historię miasta Thetford, przed południem zwiedzając Dad´s Army Museum i Charles Burrell Museum in Minstergate. W godzinach południowych przed słynnym pubem Black Horse zobaczyliśmy Morris taniec, który jest formą angielskiego tańca ludowego, przy wykonaniu którego zwykle towarzyszy muzyka. Jest on oparty na rytmicznym krokami i wykonywania choreografii figur przez grupę tancerzy, zwykle sobie klocki dzwon na ich łydki. Realizuje takie jak kije, miecze i chusteczki do nosa może być również dzierżył przez tancerzy. W niewielkiej ilości tańców jednego lub dwóch mężczyzn, etapy przeprowadza się w pobliżu i pomiędzy parą gliny tytoniu rur przewidzianych jednej drugiej kolei na podłodze. Po tak wyśmienitym występie odbył się lunch w gościnnym domu Judy Chisman. Po południu nasi gospodarze przygotowali nietypową wycieczkę po miejscach ważnych dla historii miasta. Oprowadzał nas sam Thomas Paine, najwybitniejszy obywatel Thetford, autor fundamentalnej na owe czasy książki „Prawa człowieka” oraz inne postaci mieszkańców miasta (odziani w stroje z epoki), którzy wycisnęli niezatarty ślad w dziejach miasta. Po południu uczestniczyliśmy w mszy św. w St Mary´s Roman Catholic Church, odprawionej specjalnie dla naszej grupy przez księdza Mateusza, wieczorem zaś wysłuchaliśmy koncertu RAFA Wings w Cornegie Room, dedykowanego kombatantom i żołnierzom, którzy odnieśli rany w walkach w Afganistanie.

Niedziela 28 września powitała nas słoneczną, prawie letnią pogodą w Londynie! Przejazd ulicami City, rejs statkiem po Tamizie, słynne London Eye, spacer po Trafalgar Square, Big Ben, Pałac Buckingham to atrakcje, które większość z nas miała okazję zobaczyć pierwszy raz w życiu.

Poniedziałek 29 września znów poświęcony był Thetford. O godzinie 13.00 uczestniczyliśmy w doniosłym wydarzeniu zasadzenia w Nuns Bridges drzewa poświęconego przyjaźni i 10-leciu współpracy Thetford i Skawiny, potem burmistrz Thetford pani Sylvia Arms przyjęła polską grupę w Kings House, gdzie mogliśmy zobaczyć regalia królewskie przechowywane z ogromnym pietyzmem od XVI w. w tym miejscu.

Po południu prezes SSPM Krystyna Droździewicz i wiceprezes Małgorzata Kopeć zaprezentowały działalność stowarzyszenia oraz założenia realizowanego projektu w Thetford Academy. Miłym akcentem było wręczenie prezesowi Thetford Twinning Association Grahamowi Sigleyowi lalek w strojach skawińskich oraz program artystyczny przygotowany przez panie ubrane w stroje krakowskie, które wykonały żywiołowo kilka przyśpiewek ludowych z regionu Małopolski. We wtorek wczesnym rankiem, pełni wrażeń, z głową pełną pomysłów na kolejne projekty opuściliśmy gościnne Theford.

Podstawowe założenia projektu zrealizowaliśmy w pełni, zyskaliśmy przyjaciół, nawiązaliśmy serdeczne więzi, poznaliśmy historię, obyczaje, język, ale przede wszystkim nawiązaliśmy bliskie relacje z mieszkańcami Thetford, co daje nadzieję na kolejne lata owocnej współpracy obu miast i obu stowarzyszeń.

fot. Ze zbiorów SSPM

Źródło: SSPM

« Powrót

Galeria

Drukuj

Jakość powietrza

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Urząd Miasta i Gminy w Skawinie

Rynek 1, 32-050 Skawina

Tel. centrala: +48 12 277 01 00

Fax +48 12 277 01 10

urzad@um.skawina.net

Godziny pracy

Poniedziałek 8.00 - 17.00
Wtorek 7.30 - 15.30
Środa 7.30 - 15.30
Czwartek 7.30 - 15.30
Piątek 7.30 - 14.30

© 2009 by UMIG Skawina. Aplikacje internetowe i tworzenie stron WWW by ESC SA.